mme für

mit sá chlicher Stí mme — деловы́м то́ном

mit erhó bener Stí mme — в повы́шенном то́не

die Stí mme gehó rchte ihm nicht — го́лос ему́ не повинова́лся [его́ не слу́шался], у него́ го́лос сорва́лся

die é rste Stí mme — пе́рвый го́лос, при́ма

die zwé ite Stí mme — второ́й го́лос, вто́ра

é ine ú mfangreiche Stí mme — го́лос большо́го диапазо́на

sé ine Stí mme trägt weit [gut] — его́ го́лос звучи́т далеко́ [хорошо́]

bei Stí mme sein — быть в го́лосе

die Stí mme des Blú tes — го́лос кро́ви

der Stí mme des Gewíssens [des Hérzens, der Vernúnft] fólgen [gehórchen] — сле́довать [прислу́шиваться к] го́лосу со́вести [се́рдца, ра́зума]

es gibt Stí mmen, die ságen … — раздаю́тся голоса́ о том, что …

é ine Stí mme há ben — име́ть пра́во го́лоса

berátende [ beschlí eßende] Stí mme há ben — по́льзоваться пра́вом совеща́тельного [реша́ющего] го́лоса

der Vó rschlag wú rde mit dré ißig Stí mmen á ufgenommen — предложе́ние бы́ло при́нято тридцатью́ голоса́ми

auf dé ine Stí mme kommt es an — твой го́лос реша́ет, всё зави́сит от твоего́ го́лоса

é ine í nnere Stí mme — вну́тренний го́лос

die Stí mme é ines Pré digers in der Wǘ ste книжн. — глас вопию́щего в пусты́не

кру́пная, небольша́я, огро́мная су́мма де́нег — éine gróße, kléine, ríesige Súmme Geld [Géldsumme]

су́мма в пятьсо́т е́вро — éine Súmme von fünfhundert Éuro

доста́ть [собра́ть], получи́ть, заплати́ть, накопи́ть [сэконо́мить] определённую су́мму — éine bestímmte Súmme áufbringen, erhálten [bekómmen], záhlen, spáren

Прави́тельство вы́делило на э́то значи́тельную су́мму. — Die Regíerung hat dafür éine beträchtliche Súmme beréitgestellt.

В су́мме э́то составля́ет сто е́вро. — Ínsgesamt macht das húndert Éuro áus.

éíne tíéfe Stímme — глубокий голос

Ich hábe ihn an séíner Stímme erkánnt. — Я узнал его по голосу.

Ich bin héúte nicht bei Stímme. — Я сегодня не в голосе.

ú nser Gá sherd hat drei Flá mmen — у нас трёхконфо́рочная га́зовая плита́

auf klé iner Flá mme kó chen — вари́ть на сла́бом огне́

das gá nze Dorf ist in Flá mmen áufgegangen [wú rde ein Raub der Flá mmen высок.] — вся дере́вня вы́горела дотла́

Fé uer und Flá mme sein разг. — горе́ть воодушевле́нием [энтузиа́змом]

Fé uer und Flá mme für etw. (A ) sein разг. — увле́чься чем-л.

sé ine á lte Flá mme — его́ ста́рая [давни́шняя] любо́вь [симпа́тия]

Fé uer (á n)má chen — развести́ ого́нь; затопи́ть печь

Fé uer an etw. (A ) lé gen — поджига́ть что-л.

das Fé uer ist á usgegangen — ого́нь пога́с

Fé uer spé ien — изверга́ть ого́нь ( о вулкане)

bei kléinem [gelíndem] Fé uer kó chen — вари́ть на сла́бом огне́

darf ich um Fé uer bí tten? — разреши́те прикури́ть?

Fé uer brach aus — вспы́хнул пожа́р

gé gen Fé uer versí chern — страхова́ть от пожа́ра

diré ktes Fé uer — ого́нь прямо́й наво́дкой

beó bachtetes Fé uer — наблюда́емый [корректи́руемый] ого́нь

zusá mmengefaßtes Fé uer — сосредото́ченный ого́нь

das Fé uer erwí dern — откры́ть отве́тный ого́нь

das Fé uer é instellen — прекраща́ть ого́нь

das Fé uer erö́ ffnen — откры́ть ого́нь

Fé uer gé ben^* ( auf A) — стреля́ть (в кого-л.)

das Fé uer setzt aus — ого́нь [огнева́я подде́ржка] прекраща́ется

das Fé uer von rǘ ckwärts verdí chten — уси́ливать ого́нь из глубины́

ins Fé uer gerá ten^* (s) — попа́сть под обстре́л

Fé uer há ben — быть с огонько́м, облада́ть пы́лким темпера́ментом

das Pferd hat viel Fé uer — ло́шадь горя́чая

der Wein hat Fé uer — (э́то) вино́ хмельно́е

Fé uer und Flá mme für etw. (A ) sein разг. — стра́стно [горячо́] увле́чься чем-л.

sie há ben Fé uer ú nter dem Dach разг. — у них (в семье́) ссо́ра [конфли́кт]

sich in Fé uer ré den — разгорячи́ться (во время разговора, спора)

in Fé uer kó mmen^* [gerá ten^*] (s) — воодушевля́ться; приходи́ть в аза́рт

mit Fé uer — жи́во, горячо́

wie Fé uer und Wá sser разг. — лёд и пла́мень ( о резких противоположностях)

Fé uer hínter etw. (A ) má chen фам. — подда́ть жа́ру, уско́рить что-л.

dem wé rde ich schon Fé uer ú nterm Hí ntern má chen! фам. — уж я его́ подстегну́ [потороплю́]!

für j-n durchs Fé uer gé hen^* (s) — пойти́ за кого́-л. в ого́нь и во́ду

die Hand für j-n, für etw. (A ) ins Fé uer lé gen — ≅ дава́ть го́лову на отсече́ние за кого́-л., за что-л.; отвеча́ть [руча́ться] голово́й за кого́-л., за что-л.

mit dem Fé uer spí elen — игра́ть с огнё́м

mit Fé uer und Schwert á usrotten — преда́ть огню́ и мечу́, разру́шить огнё́м и мечо́м

zwí schen zwei Fé uer gerá ten^* (s) — оказа́ться [попа́сть] ме́жду двух огне́й

gebrá nntes Kind scheut das Fé uer посл. — ≅ пу́ганая воро́на куста́ бои́тся

krumm wé rden — согну́ться, сго́рбиться, стать суту́лым

krú mme Sá chen má chen разг. — занима́ться нечи́стыми дела́ми

krú mme Fí nger má chen разг. — быть нечи́стым на́ руку; красть

nicht é inen Fí nger für j-n, für etw. (A) krumm má chen разг. — не пошевели́ть (и) па́льцем для кого́-л., чего́-л.

é inen krú mmen Rǘcken [Búckel] vor j-m má chen — гнуть спи́ну пе́ред кем-л.; низкопокло́нничать пе́ред кем-л.

etw. auf die krú mme Tour má chen фам. — де́лать что-л. нече́стным путё́м

krú mme Wé ge gé hen^* (s) разг., krú mme Tó uren má chen — занима́ться нечи́стыми дела́ми

j-n auf krú mmen Wé gen ertá ppen разг. — уличи́ть кого́-л. в нече́стности

зво́нкие де́тские голоса́ — hélle Kínderstimmen

го́лос изве́стного певца́ — die Stímme des bekánnten Sängers

У него́ высо́кий, ни́зкий, краси́вый, прия́тный, гру́бый, хри́плый го́лос. — Er hat éine hóhe, tíefe, schöne, ángenehme, ráuhe, héisere Stímme.

В саду́ раздава́лись го́лоса́. — Im Gárten ertönten Stímmen.

Его́ го́лос звуча́л гру́стно. — Séine Stímme klang tráurig.

Он говори́л ти́хим, дрожа́щим го́лосом. — Er sprach mit éiner léisen, zítternden Stímme.

Он пел пе́рвым го́лосом. — Er sang die érste Stímme.

Я узна́л его́ по го́лосу. — Ich erkánnte ihn an der Stímme.

го́лоса избира́телей — die Stímmen der Wähler [die Wählerstimmen]

счита́ть, подсчи́тывать голоса́ — die Stímmen zählen, áuszählen

Мы отдади́м свои́ голоса́ за э́того кандида́та. — Wir wérden Únsere Stímmen díesem Kandidáten gében [für díesen Kandidáten ábgeben].

Он был и́збран подавля́ющим большинство́м голосо́в. — Er wÚrde mit gróßer [überẃältigender] Stímmenmehrheit gewählt.

Всё гро́мче раздава́лись голоса́ проте́ста. — Die Stímmen des Protéstes [Die Proteststimmen] wÚrden ímmer láuter.

to have a go at somebody — s'en prendre à quelqu'un

to make a go of something — réussir quelque chose

she's always on the go — elle n'arrête jamais

we have several different projects on the go — nous avons plusieurs projets différents en chantier

(it's) no go! — pas question!

from the word go — dès le départ

in one go — d'un seul coup

to go one better than somebody — renchérir sur quelqu'un

that's how it goes! —

that's the way it goes! — c'est la vie!

dú mme Gans — ду́ра!

sei nicht dumm! — не дури́!

er ist dumm und gefrä́ ßig — он дура́к с прете́нзиями

er ist dumm wie Bóhnenstroh [wie die Sǘ nde], er ist dǘ mmer als die Polizé i erlá ubt фам. — он дура́к дурако́м, он глупе́е глу́пого

der dú mme Á ugust — ры́жий ( в цирке), кло́ун, шут (тж. перен.)

er hat ein dú mmes Bené hmen — его́ поведе́ние глу́по, он ведё́т себя́ глу́по

ein dú mmes Gesí cht má chen разг. — сде́лать наи́вное лицо́

dú mmes Zeug! разг. — вздор!; пустяки́!

dú mmes Zeug ré den разг. — болта́ть [городи́ть] вздор

dú mmes Zeug má chen разг. — де́лать глу́пости

der Lärm hat mich ganz dumm gemá cht разг. — шум совсе́м оглуши́л меня́

dumm gebó ren und nichts dazú gelernt разг. — был дура́к, дурако́м и оста́лся

mir ist ganz dumm im Kopf разг. — у меня́ голова́ идё́т кру́гом

frag nicht so dumm! — не задава́й глу́пых вопро́сов!

sich dumm sté llen — прики́дываться дурачко́м

das ist é ine dú mme Geschí chte разг. — э́то неприя́тная исто́рия

die Sá che wird mir zu dumm разг. — э́то мне надое́ло

das kó nnte dumm á usgehen разг. — э́то могло́ пло́хо ко́нчиться

sich dumm und dä́ mlich frá gen разг. неодобр. — без конца́ спра́шивать

j-n für dumm verká ufen разг. — дура́чить кого́-л.

j-m dumm kó mmen^* (s) разг. — говори́ть кому́-л. гру́бости; хами́ть кому́-л.

die dümmsten Bá uern há ben die grö́ ßten Kartó ffeln посл. — ≅ дурака́м везё́т

ó hne Á nsehen der Persón — не взира́я на ли́ца

die Famí lie besté ht aus fünf Persó nen — семья́ состои́т из пяти́ челове́к

den Tisch für zwei Persó nen dé cken — накры́ть стол на две персо́ны

ich für mé ine Persón bin der Ánsicht … — что каса́ется меня́, то я счита́ю …

in (höchst)é igener Persón — со́бственной персо́ной

er ist die Lí ebenswürdigkeit in Persón — он олицетворё́нная любе́зность, он сама́ любе́зность

pro Persón — за челове́ка; на челове́ка

é ine jurí stische Persón — юриди́ческое лицо́

stú mme Persón — стати́ст

é ine dú mme Persón — ду́ра

so é ine fré che Persón! — вот наха́лка!

Кни́га лежи́т на столе́. — Das Buch liegt auf dem Tisch.

Я положи́л кни́гу на стол. — Ich hábe das Buch auf den Tisch gelégt.

Ва́за стои́т на столе́. — Die Váse steht auf dem Tisch.

Поста́вь ва́зу на стол. — Stell die Váse auf den Tisch.

Он обы́чно сиди́т на э́том сту́ле, на э́том ме́сте. — Er sitzt gewöhnlich auf díesem Stuhl, auf díesem Platz.

Сади́сь на э́тот стул, на э́то ме́сто. — Setz dich auf díesen Stuhl, auf díesen Platz.

На стене́ висе́ла карти́на. — An der Wand hing ein Bild.

Пове́сь ка́рту на э́ту сте́ну. — Hänge die Kárte an díese Wand.

Мы стоя́ли на берегу́. — Wir stánden am Úfer.

Они́ живу́т на окра́ине го́рода. — Sie wóhnen am Stádtrand.

Го́род стои́т на реке́. — Die Stadt liegt am Fluss.

Мы вы́шли на опу́шку ле́са. — Wir kámen an den [zum] Wáldrand.

Ле́том мы пое́дем на мо́ре. — Im Sómmer fáhren wir ans Meer [an die See].

Мы бы́ли на вокза́ле, на по́чте, на ры́нке. — Wir wáren auf dem Báhnhof, auf der Post, auf dem Markt.

Он пошёл на вокза́л, на по́чту, на ры́нок. — Er ging auf den [zum] Báhnhof, auf die [zur] Post, auf den [zum] Markt.

На́ша гости́ница на э́той у́лице, на э́той пло́щади. — Únser Hotél liegt in díeser Stráße, auf [an] díesem Platz.

Как мне пройти́ на у́лицу Пу́шкина, на Пу́шкинскую пло́щадь? — Wie kómme ich zur [in die] Púschkinstraße, zum [auf den] Púschkinplatz?

Мы вчера́ бы́ли на стадио́не, на футбо́ле, на соревнова́ниях. — Wir wáren géstern im Stádion, zum Fußball, zu den Wéttkämpfen.

Мы сего́дня пойдём на стадио́н, на футбо́л, на соревнова́ния. — Wir géhen héute ins Stádion, zum Fußball, zu den Wéttkämpfen.

Он рабо́тает на э́том заво́де, на э́той фи́рме. — Er árbeitet in díesem Betríeb, in [bei] díeser Fírma.

Мы бы́ли ле́том на ю́ге. — Wir wáren im Sómmer im Süden.

Мы пое́дем ле́том на юг. — Wir fáhren im Sómmer in den Süden.

на про́шлой неде́ле — vórige Wóche [in der vórigen Wóche]

на бу́дущий год — nächstes Jahr [im nächsten Jahr]

Э́то случи́лось как раз на сле́дующий день. — Das gescháh geráde am nächsten Tag.

На пра́здниках, на Па́сху у нас быва́ют го́сти. — An [zu] Féiertagen, zu [an] Óstern háben wir Besúch.

пое́хать, прие́хать на трамва́е, на авто́бусе, на такси́ — mit der Stráßenbahn, mit dem Bus, mit dem Táxi fáhren, kómmen

Мы прилете́ли на самолёте. — Wir sind mit dem Flúgzeug gekómmen.

Мы полети́м на друго́м самолёте. — Wir flíegen mit éiner ánderen Maschíne.

Туда́ мы плы́ли на теплохо́де, на ло́дке. — Dorthín sind wir mit dem Mótorschiff, mit dem Boot gefáhren.

Сади́тесь на э́тот авто́бус, на э́тот трамва́й. / Поезжа́йте на э́том авто́бусе, на э́том трамва́е. — Néhmen Sie díesen Bus, díese Stráßenbahn.

Не сади́сь на э́тот авто́бус, подожди́ сле́дующего. — Steig in diésen Bus nicht ein, wárte auf den nächsten.

Здесь мо́жно ката́ться на ло́дке. — Hier kann man Boot fáhren.

Он хорошо́ игра́ет на гита́ре, на скри́пке. — Er kann gut Gitárre, Géige spíelen.

Он аккомпани́ровал ей на гита́ре. — Er begléitete sie auf der Gitárre.

ткань на пла́тье — Stoff für ein Kleid

копи́ть де́ньги на пое́здку — Geld für éine Réise spáren

раздели́ть, разре́зать пиро́г на три ча́сти — den Kúchen in drei Teile téilen, schnéiden

купи́ть на сто е́вро книг — für húndert Éuro Bücher káufen

заказа́ть обе́д на пять челове́к — ein Míttagessen für fünf Persónen bestéllen

Собра́ние назна́чено на сре́ду, на пя́тое ма́я, на три часа́. — Die Versámmlung ist für [auf] Míttwoch, für [auf] den fünften Mai, für [auf] drei Uhr ángesetzt.

У меня́ больши́е пла́ны на ле́то, на бу́дущий год. — Ich hábe gróße Pläne für den Sómmer, für das nächste Jahr.

Мне нужна́ э́та кни́га на́ день, на не́сколько дней. — Ich bráuche díeses Buch für éinen Tag, für ein paar Táge.

Он уе́хал на́ год, на ме́сяц, приме́рно на две неде́ли. — Er ist für ein Jahr, für éinen Mónat, für étwa zwei Wóchen verréist.

Он прилёг на часо́к. — Er légte sich für ein Stündchen hín.

На пра́здники, на Рождество́, на суббо́ту и воскресе́нье мы уезжа́ем на на́шу да́чу. — Über die Féiertage, über Wéihnachten, über das Wóchenende sind wir in únserem Lándhaus.

Он на два го́да ста́рше меня́. — Er ist zwei [um zwei] Jáhre älter als ich.

Э́та доска́ на де́сять сантиме́тров коро́че. — Díeses Brett ist zehn [um zehn] Zentiméter kürzer.

Стипе́ндию повы́сили на де́сять проце́нтов, на... рубле́й. — Das Stipéndium wúrde um zehn Prozént, um... Rúbel erhöht.

es ist éine Fráge, die álle interessíert — э́то вопро́с, интересу́ющий всех

díeser Film / díeses Buch interessíert ihn — э́тот фильм / э́та кни́га его́ интересу́ет

das Eréignis begánn ihn zu interessíeren — собы́тие на́чало интересова́ть его́

das interessíert mich nicht — э́то меня́ не интересу́ет

es interessíert ihn, ob wir mit díeser Árbeit fértig wérden — его́ интересу́ет, спра́вимся ли мы с э́той рабо́той

er hat mich für séine Pläne interessíert — он заинтересова́л меня́ свои́ми пла́нами

er wóllte dich für díese Áufgabe interessíeren — он хоте́л привле́чь тебя́ к выполне́нию э́того зада́ния

er interessíert sich für Literatúr / für Kunst — он интересу́ется литерату́рой / иску́сством

wofür interessíerst du dich? — чем ты интересу́ешься?

ich interessíere mich dafür, wie es wéiter géhen wird — я интересу́юсь тем, что бу́дет да́льше

níemand interessíerte sich für ihn — никто́ не интересова́лся им

sie interessíerten sich für den Preis des Áutos — они́ поинтересова́лись цено́й (авто)маши́ны

er interessíerte sich, ob ich kómme — он поинтересова́лся [спроси́л], приду́ ли я

глу́пый челове́к — ein dÚmmer Mensch

глу́пый вопро́с — éine dÚmme Fráge

глу́пая шу́тка — ein dÚmmer [fáuler] Witz

Он о́чень глу́пый(ый). — Er ist sehr dumm.

Кака́я глу́пая исто́рия! — Was für éine dÚmme Geschíchte!

запи́сывать свои́ мы́сли, впечатле́ния — séine Gedánken, séine Éindrücke áufschreiben

запи́сывать ле́кцию — die Vórlesung mítschreiben

Де́ти, запиши́те зада́ние на́ дом! — Kínder, schreibt die Háusaufgabe áuf!

Я запишу́ себе́ ваш а́дрес. — Ich schréibe mir Íhre Adrésse áuf. / Ich notíere mir Íhre Adrésse.

Я не успева́ю запи́сывать. — Ich kómme beim Schréiben nicht mít.

запи́сывать на кассе́ту, на плёнку но́вую пе́сню — ein néues Lied auf die Kassétte, auf Band áufnehmen

запи́сывать сы́на в шко́лу, в библиоте́ку, на ку́рсы — séinen Sohn in der Schúle, in der Bibliothék, für den Léhrgang ánmelden

Я записа́ла сы́на к врачу́. — Ich hábe mir für méinen Sohn beim Arzt éinen Termín gében lássen. / Ich hábe méinen Sohn beim Arzt ángemeldet.

Я зара́нее записа́ла сы́на на э́ту экску́рсию. — Ich hábe méinen Sohn für díesen Áusflug vórmerken lássen.

составля́ть вме́сте два стола́ — zwei Tísche zusámmenstellen

составля́ть чемода́ны в у́гол [в углу́] — die Kóffer in die Écke stéllen

составля́ть спи́сок ученико́в — éine Líste der Schüler zusámmenstellen

составля́ть библиогра́фию по како́й-л. те́ме — éine Bibliographíe zu éinem Théma zusámmenstellen

составля́ть конспе́кт — éinen Konspékt schréiben [máchen]

составля́ть план (рабо́ты) на ме́сяц — éinen Plan für den Mónat áufstellen

составля́ть спи́сок слов по те́ме — das Vokábelverzeichnis zu éinem Théma áufstellen

составля́ть но́вые уче́бные програ́ммы для шко́лы — néue Léhrpläne erstéllen [áufstellen]

Соста́вьте план э́той главы́. — Schreibt [Macht] éine Glíederung díeses Kapítels.

составля́ть кома́нду из студе́нтов — éine Mánnschaft aus Studénten bílden [zusámmenstellen]

Соста́вьте предложе́ние из сле́дующих слов, со сле́дующими слова́ми. — Bíldet éinen Satz aus fólgenden Wörtern, mit fólgenden Wörtern.

Тепе́рь ты мо́жешь соста́вить себе́ мне́ние об э́том. — Jetzt kannst du dir éine Méinung [ein Úrteil] darüber bílden.

Тепе́рь ты мо́жешь соста́вить себе́ по́лную карти́ну того́, что произошло́. — Jetzt kannst du dir ein vóllständiges Bild vom Geschéhen [des Geschéhens] máchen.

Расхо́ды соста́вили большу́ю су́мму, ты́сячу е́вро. — Die Áusgaben máchten éine gróße Súmme, táusend Éuro áus. / Die Áusgaben betrúgen éine gróße Súmme, táusend Éuro.

О́бщая пло́щадь составля́ет три́дцать гекта́ров. — Die Gesámtfläche macht dréißig Héktar áus [beträgt dréißig Héktar].

Ско́лько э́то составля́ет? — Wíe viel macht das áus? / Wíe viel beträgt das?

Э́то составля́ет де́сять проце́нтов. — Das macht zehn Prozént áus. / Das beträgt zehn Prozént.

von hóhem Wuchs, hoch von Wuchs — высо́кого ро́ста

fünf Mé ter hoch — высото́й в пять ме́тров; на высоте́ пяти́ ме́тров

der Schnee liegt zehn Zentimé ter hoch — толщина́ сне́жного покро́ва де́сять сантиме́тров

zwei Tré ppen hoch — на тре́тьем этаже́

hoch zu Roß шутл. — верхо́м на коне́

die Só nne steht hoch am Hí mmel — со́лнце стои́т в зени́те [высоко́ над горизо́нтом]

hó hes Fí eber — си́льный жар, высо́кая температу́ра

é ine hóhe Sú mme — больша́я су́мма

in hó hem Gráde — в большо́й сте́пени

é ine hóhe É hre — больша́я [высо́кая] честь

hoch spí elen — вести́ кру́пную игру́

ein hó hes Lob — высо́кая похвала́

hó her Sinn — благоро́дство

hóhe Hé rrschaften — ва́жные [зна́тные] господа́

der hóhe Á del — вы́сшее дворя́нство

der hóhe Á uftrag — отве́тственное [ва́жное] поруче́ние

die hó hen vertrá gschließenden Sé iten дип. — высо́кие догова́ривающиеся сто́роны

von j-m, von etw. (D) é ine hóhe Mé inung há ben — быть высо́кого мне́ния о ком-л., о чём-л.

j-m etw. hoch á nrechnen — ста́вить что-л. кому́-л. в большу́ю заслу́гу

hóhe Ideále — высо́кие [благоро́дные] идеа́лы

die Hóhe Schú le der Kó chkunst — верши́на кулина́рного иску́сства

hóhe Schú le flí egen^* (s) — выполня́ть фигу́ры вы́сшего пилота́жа

hó hes Á lter — прекло́нный во́зраст; глубо́кая ста́рость

ein Mensch von hó her Bí ldung — высокообразо́ванный челове́к

é ine hóhe Stí mme — высо́кий го́лос

der hóhe Nó rden — Кра́йний Се́вер

die hóhe See — откры́тое мо́ре

es ist hóhe Zeit — давно́ пора́

es ist hoch am Táge уст. — вре́мя уже́ за́ полдень

es ist hó her Tag высок. уст. — со́лнце стои́т уже́ высоко́

er ist hoch in den Síebzigern [in die Síebzig] разг. — ему́ далеко́ за се́мьдесят, ему́ под во́семьдесят лет

das ist mir [für mich] zu hoch разг. — э́то вы́ше моего́ понима́ния

hoch im Nó rden lé ben — жить на Кра́йнем Се́вере

hoch und hé ilig verspré chen^* [versíchern] — кля́твенно обеща́ть [заверя́ть]

vier Mann hoch разг. — вчетверо́м, в соста́ве четырё́х челове́к

vier hoch drei (4³) мат. — четы́ре в ку́бе

dí ese Zahl ist zu hoch gegrí ffen — э́то число́ завы́шено; э́то бы́ло бы сли́шком мно́го

sehr hoch zu sté hen kó mmen^* (s) — обходи́ться о́чень до́рого

wenn es hoch kommt разг. — от си́лы, са́мое бо́льшее

приня́ть пода́рок — ein Geschénk ánnehmen [entgégennehmen]

В како́м око́шке принима́ют бандеро́ли? — An wélchem Schálter wérden Päckchen ángenommen [entgégengenommen]?

Вы принима́ете зака́зы? — Néhmen Sie Bestéllungen entgégen [án]?

Юбиля́р принима́л поздравле́ния. — Der Jubilár nahm Gratulatiónen entgégen.

Дире́ктор не смо́жет вас сего́дня приня́ть. — Der Diréktor kann Sie héute nicht empfángen.

Нас там серде́чно принима́ли. — Wir wúrden dort hérzlich áufgenommen.

Мы лю́бим принима́ть госте́й. — Wir háben Besúch gern.

Э́тот врач принима́ет по понеде́льникам. — Díeser Arzt hat móntags Spréchstunde.

принима́ть приглаше́ние, предложе́ние друзе́й — die Éinladung, den Vórschlag der Fréunde ánnehmen

принима́ть резолю́цию, прое́кт — éine Resolutión, éinen Entwúrf ánnehmen

Э́тот зако́н был при́нят год тому́ наза́д. — Díeses Gesétz wúrde vor éinem Jahr ángenommen [verábschiedet].

Бы́ли при́няты ва́жные реше́ния. — Es wúrden wíchtige Beschlüsse gefásst [ángenommen].

Его́ при́няли в математи́ческую шко́лу, в гимна́зию. — Er wúrde an der Mathematíkschule, am Gymnásium áufgenommen.

Её при́няли на до́лжность секрета́рши. — Sie ist als Sekretärin éingestellt wórden.

Его́ при́няли в университе́т. — Er wúrde an der Universität immatrikulíert.

В э́том году́ на наш факульте́т при́нято сто челове́к. — Díeses Jahr wúrden an únserer Fakultät húndert Studénten immatrikulíert.

Твой приёмник принима́ет Берли́н? — Kannst du mit déinem Rádio Berlín empfángen? / Bekómmst du mit déinem Rádio Berlín?

Наш телеви́зор принима́ет во́семь програ́мм. — Mit únserem Férnseher können wir acht Prográmme empfángen. / Únser Férnseher hat acht Kanäle.

принима́ть лека́рство, табле́тки от ка́шля — éine Medizín, Hústentabletten (éin)néhmen

принима́ть по две табле́тки три ра́за в день — zwei Tablétten dréimal täglich (éin)néhmen

Он при́нял меня́ за своего́ знако́мого, за кого́ то друго́го. — Er hat mich für séinen Bekánnten, für jémand ánders gehálten.

принима́ть ме́ры — Máßnahmen ergréifen [tréffen]:

Бы́ли при́няты все необходи́мые ме́ры. — Es wúrden álle erfórderlichen Máßnahmen getróffen [ergríffen]

Мно́гие студе́нты принима́ли уча́стие в э́той диску́ссии. — Víele Studénten betéiligten sich an díeser Diskussión / Víele Studénten náhmen an díeser Diskussión teil

i nneres Á uge — мы́сленный [вну́тренний] взор

é ine i nnere Stí mme — вну́тренний го́лос, го́лос со́вести

die i nnersten Gedá nken — са́мые сокрове́нные мы́сли

der i nnere Sinn — вну́тренний [скры́тый] смысл

é ine i nnere Á ngelegenheit — вну́треннее де́ло (государства, семьи, организации)

die i nnere Ó rdnung — вну́тренний (рас)поря́док; вну́тренние поря́дки, вну́треннее устро́йство ( государства)

das Ministé rium für I nnere Á ngelegenheiten — министе́рство вну́тренних дел

i nnere Krá nkheiten — вну́тренние боле́зни

i nnere Statión [Ábteilung] — терапевти́ческое отделе́ние (больни́цы)

Profé ssor für i nnere Medizín — профе́ссор по вну́тренним боле́зням

i nnere Navigatión ав. — наблюде́ние за полё́том по прибо́рам

все ученики́ здесь — álle Schüler sind hier

я прочёл все (э́ти) кни́ги — ich hábe álle Bücher gelésen

я прочёл все кни́ги из на́шей библиоте́ки — ich hábe sämtliche Bücher aus únserer Bibliothék gelésen

всё внима́ние, кото́рое мы уделя́ем э́тому вопро́су — all die Áufmerksamkeit, die wir díeser Fráge schénken

весь дом освещён — das gánze Haus ist beléuchtet

во всей Евро́пе — in ganz Európa

во всём ми́ре — in der gánzen Welt

он лиши́лся всего́ своего́ состоя́ния — er hat sein gesámtes Vermögen verlóren

все рабо́чие фи́рмы забастова́ли — die gesámte Belégschaft der Fírma stréikte

во весь го́лос — mit vóller Stímme, aus vóllem Hálse

я весь промо́к — ich bin völlig durchnäßt

все — álle

он всё забы́л — er hat álles vergéssen

он всех уви́дел — er hat álle geséhen

все пришли́ — álle sind gekómmen

все за одного́ и оди́н за всех — álle für éinen, éiner für álle

пре́жде всего́ — vor állem

всё остально́е — álles ándere, álles übrige

мо́ре споко́йнее всего́ ле́том — das Meer ist im Sómmer am rúhigsten

лу́чше всего́ — am (áller)bésten

прекра́снее всего́ — am (áller)schönsten

при всём том — bei álledem